Sigles et abréviations

Fra. / Ang. / All. : entrée en langue française / anglaise / allemande ; trad. : traduction.

Couleur de fond : entrée relative à un terme français anglais allemand

 

AD Archives départementales Fr. / -
A.F.C. Air Force Cross Ang. / Décoration décernée aux officiers pour services aériens exceptionnels, hors opérations de combat (R.A.F.).
A.I. Air Interception Ang. / Désignation du radar embarqué des chasseurs de nuit de la R.A.F.
AN Archives nationales Fr. / -
A.O.C. Air Officer Commanding Ang. / Pourrait se traduire par "général commandant" ; désigne usuellement dans la R.A.F. le commandant d'un group.
A.O.C.-in-C. Air Officer Commanding-in-Chief Ang. trad. Commandant en chef / Titre d'un officier général en charge d'un command de la R.A.F.
A.S.R. Air Sea Rescue Ang. / Sauvetage des aviateurs tombés en mer (R.A.F.).
A.S.V. Air Surface Vessel Ang. / Nom (volontairement un peu abscons) du radar de veille air-mer développé par les Britanniques.
B. Beobachter All. / Observateur (membre d'équipage d'un appareil de la Luftwaffe).
BAC Bibliothèque et archives du Canada Fr. / -
BA-MA Bundesarchiv-Militärarchiv All. / Département militaire des Archives allemandes, situé à Fribourg-en-Brisgau.
B.C.A.T.P. British Commonwealth Air Training Plan Ang. / Désignation du programme conjoint de formation des personnels navigants démarré en 1940 pour la R.A.F., la F.A.A., la R.C.A.F., la R.A.A.F. et la R.N.Z.A.F. D'une ampleur inégalée, il mobilise les ressources du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Bf Bayerische Flugzeugwerke All. trad. Ateliers d'aviation bavarois / Dénomination de la firme Messerschmitt (avant juillet 1938) à l'époque où furent conçus les Bf 109 (chasseur monomoteur) et Bf 110 (chasseur bimoteur).
Bf. Bordfunker All. / Opérateur radio (membre d'équipage d'un appareil de la Luftwaffe).
Bm. Bordmechaniker All. / Mécanicien navigant (membre d'équipage d'un appareil de la Luftwaffe).
Bs. Bordschütze (pl. Bordschützen) All. / Mitrailleur (membre d'équipage d'un appareil de la Luftwaffe).
C.B. Companion of the Order of the Bath Ang. / Compagnon de l'ordre du Bain.
C.B.E. Commander of the Order of the British Empire Ang. / Commandeur de l'ordre de l'Empire Britannique.
C.F.S. Central Flying School Ang. / Ecole de formation des instructeurs de pilotage dans la R.A.F. et la R.C.A.F.
C.O. Commanding Officer Ang. / Appellation familière d'un chef d'unité (la version officielle est O.C. pour Officer Commanding) ; se prononce "Siho". On pourrait traduire C.O. par "patron".
DCA Défense Contre Avions Fr. / Artillerie anti-aérienne.
D.F.C. Distinguished Flying Cross Ang. / Décoration décernée aux officiers pour acte de bravoure lors d'opérations aériennes face à l'ennemi.
D.F.M. Distinguished Flying Medal Ang. / Décoration décernée aux sous-officiers pour acte de bravoure lors d'opérations aériennes face à l'ennemi.
Do Dornier All. / Utilisé en particulier dans la désignation des bombardiers bimoteurs Do 217.
D.S.O. Distinguished Service Order Ang. / Décoration décernée aux officiers pour un comportement exceptionnel dans l'exercice d'un commandement opérationnel (R.A.F.).
E.F.T.S. Elementary Flying Training School Ang. / Ecole de pilotage élémentaire (R.A.F. et B.C.A.T.P.).
F. (ou FF.) Flugzeugführer All. / Pilote (Luftwaffe).
F.I.U. Fighter Interception Unit Ang. / Unité d'expérimentation chargée d'évaluer les nouveaux équipements pour la chasse de nuit et de mettre au point les tactiques d'emploi. Elle participe aux opérations défensives du Fighter Command de la R.A.F.
Flt. Flight Ang. / Escadrille (R.A.F.).
Flt. Cdr. Flight Commander Ang. / Chef d'escadrille (R.A.F.).
Fluwa Flugwache(n) All. / Poste d'observation du guet aérien (Luftwaffe).
Fw Focke-Wulf All. / Constructeur des Fw 190 (monoplace de chasse) et Fw 200 (quadrimoteur de reconnaissance maritime à long rayon d'action).
H.M.S. His Majesty's Ship Ang. trad. Navire de Sa Majesté / Les initiales H.M.S. précèdent systématiquement le nom des bâtiments de guerre de la Royal Navy.
H.No.M.S. His Norwegian Majesty's Ship Ang. trad. Navire de Sa Majesté Norvégienne / Employé par analogie avec les initiales H.M.S.
H.Q. Headquarters Ang. trad. Quartier général.
I.T.S. Initial Training School Ang. / Ecole de formation au sol qui dispense le bagage théorique général indispensable aux personnels navigants (R.C.A.F.).
IWM Imperial War Museum Ang. / Musée de la guerre du Royaume-Uni.
Jafü Jagdfliegerführer All. / Commandement [local] de la chasse (Luftwaffe).
J.G. Jagdgeschwader All. / Escadre de chasse (Luftwaffe).
Ju Junkers All. / Utilisé en particulier dans la désignation des bombardiers bimoteurs Ju 88.
K.C.B. Knight Commander of the Order of the Bath Ang. / Chevalier de l'ordre du Bain.
K.G. Kampfgeschwader All. / Escadre de bombardement (Luftwaffe).
LAC Library and Archives Canada Ang. / Bibliothèque et archives du Canada.
Ld.Abt. Luftdienst-Abteilung All. / Détachement de service aérien qui rassemble des avions de servitude (liaison, remorquage de cible, etc.) au sein de la Luftwaffe.
Ln.-Rgt. Luftnachrichten-Regiment All. / Régiment de transmission de l'air (Luftwaffe).
M.C. Military Cross Ang. / Décoration décernée aux officiers pour acte de bravoure au combat lors des opérations de l'armée de terre britannique (dont les aviateurs dépendaient durant la Première Guerre mondiale).
M.G.B. Motor Gun Boat Ang. / Canonnière (Royal Navy).
Mk. Mark Ang. trad. Type ou version / Un Spitfire Mk. V correspond à la 5e version du Spitfire.
M.L. Motor Launch Ang. / Vedette de patrouille (Royal Navy).
M.M. Military Medal Ang. / Décoration décernée aux sous-officiers et soldats pour acte de bravoure au combat lors des opérations de l'armée de terre britannique (dont les aviateurs dépendaient durant la Première Guerre mondiale).
M.R.E.U. Missing Research & Enquiry Unit Ang. trad. Unité d'enquête et de recherche des disparus / La R.A.F. a créé ces unités à la fin de la guerre pour retrouver et identifier les aviateurs tombés en territoire ennemi.
O.B.E. Officer of the Order of the British Empire Ang. / Officier de l'ordre de l'Empire Britannique.
O.T.U. Operational Training Unit Ang. trad. Unité d'entraînement opérationnel /
Au sortir des écoles de pilotage, les futur chasseurs y apprennent les ficelles du métier : vol en formation, vol de nuit, combat aérien, tir, tactiques, etc.
Les O.T.Us. du Bomber Command accueillent les aviateurs brevetés des écoles de spécialité (pilotes, navigateurs, mitrailleurs, …) ; elles constituent et entraînent les équipages pour leur donner la cohésion nécessaire. En fin de stage, ceux-ci effectuent souvent une sortie facile sur la France, par exemple un largage de tracts, à titre de préparation aux opérations beaucoup plus dures au-dessus de l'Allemagne.
(P.)A.F.U. (Pilot) Advanced Flying Unit Ang. / La R.A.F. a créé les Advanced Flying Units pour familiariser les aviateurs formés au Canada avec les procédures et surtout la météo des îles Britanniques.
P.F.F. Path Finder Force Ang. / Force d'éclairage du R.A.F. Bomber Command.
P.R.C. Personnel Reception Centre Ang. / Dépôt pour les personnels arrivant d'outre-mer (R.A.F.).
P.W. Portsmouth – Wales Ang. / Désignation des convois côtiers qui relient Portsmouth au Pays de Galles.
R.A.A.F. Royal Australian Air Force Ang. / Force aérienne australienne.
R.A.F. Royal Air Force Ang. / Armée de l'air britannique.
R.C.A.F. Royal Canadian Air Force Ang. / Force aérienne canadienne.
R.D.F. Radio Direction Finding Ang. / Désignation britannique du radar ; le terme est employé jusqu'en 1943.
R.K. Ritterkreuz All. / Croix de chevalier de la croix de fer (Wehrmacht).
R.N.Z.A.F. Royal New Zealand Air Force Ang. / Force aérienne néo-zélandaise.
S.F.T.S. Service Flying Training School Ang. / Ecole de pilotage avancée (R.A.F. et B.C.A.T.P.).
S.N.C.F. Société nationale des chemins de fer français Fr. / Créée en 1937, c'est une entreprise encore récente au début de la Seconde Guerre mondiale.
Sqdn. Squadron Ang. trad. Escadron.
tjb Tonneau de jauge brute Fr. / Unité de mesure des volumes intérieurs d'un navire (GRT en anglais).
TNA The National Archives Ang. / Archives britanniques (anciennement Public Record Office), situées à Kew, dans la banlieue de Londres.
U.S.A.A.F. United States Army Air Forces Ang. / Forces aériennes des Etats-Unis d'Amérique.
W.A.A.F. Women's Auxiliary Air Force Ang. / Force auxiliaire féminine de la R.A.F. Désigne aussi ses membres.
WingCo Flying Wing Commander, Flying Ang. / Officier, normalement du grade de Wing Commander, commandant une escadre en vol (R.A.F.).
W.Nr. Werknummer All. trad. Numéro constructeur.
W.P. Wales – Portsmouth Ang. / Désignation des convois côtiers qui relient le Pays de Galles à Portsmouth.